Eufemismo en la traducción

Eufemismo en la traducción

enero 8, 2022

“Eufemismo: palabra que sustituye, por escrúpulo moral, consideración social u otro, la expresión propia y habitual con otra de significado atenuado”. Muchas personas están acostumbradas a utilizar eufemismos en la vida cotidiana: fallecer por morir, inodoro por váter. Algunos de estos resisten hasta el día de hoy, otros se esfuman y poco a poco se eliminan del lenguaje corriente, justamente porque la expresión habitual se vuelve aceptable.
En las partidas integrales de nacimiento de los años ’50 y ’60, se intentaba esconder la real profesión u ocupación de la madre, porque el padre (el declarante) consideraba inaceptable la expresión quehaceres domésticos. ¿El resultado de este “eufemismo”?
Desastroso… se podría decir de Guatemala a Guatepeor, ya que aparecen expresiones francamente ofensivas, vistas con los ojos de hoy, como mujeril o las de su sexo. Es decir, no se quería decir abiertamente que una mujer casada limpiaba casas, sin embargo, se atribuía a todo el género femenino una discutible exclusividad, en el Ecuador de sesenta años atrás.
En italiano (y en cualquier idioma), en el mejor de los casos, esas expresiones representan un sin sentido. Por ende, el traductor está obligado a interpretar, y no traducir de manera literal; caso contrario, serían suficientes las máquinas, que ciegamente reproducen un texto palabra por palabra.